1 00:00:09,080 --> 00:00:10,760 - Kapitan Bonnefond jest złodziejem. 2 00:00:10,960 --> 00:00:12,000 - Musimy go trzymać z daleka. 3 00:00:12,200 --> 00:00:13,560 - Ma zwolenników. 4 00:00:14,560 --> 00:00:16,320 - Baronie, nie możemy już znaleźć Gisèle. 5 00:00:16,520 --> 00:00:18,920 - Czy jesteśmy oszukiwani przez dzieci? 6 00:00:19,120 --> 00:00:21,440 Pod podanym adresem nie ma Louisa Duvala. 7 00:00:21,640 --> 00:00:22,440 (- Mój drogi, 8 00:00:22,640 --> 00:00:23,560 (Tęsknię za tobą.) 9 00:00:25,360 --> 00:00:26,160 - Zaproś ją do środka. 10 00:00:26,680 --> 00:00:28,320 - Nie, nie tańczę, przepraszam. 11 00:00:28,520 --> 00:00:30,520 - Nie tańcz! Śmiech 12 00:00:32,640 --> 00:00:33,440 - Dziękuję. 13 00:00:33,640 --> 00:00:35,720 że przyszedłeś. Mam wieści. 14 00:00:35,920 --> 00:00:38,040 Musiałem odkopać ciało Mazaurica. 15 00:00:38,720 --> 00:00:40,480 To nie jest właściwe ciało. - Co? 16 00:00:40,680 --> 00:00:42,520 - Co prowadzi mnie do konkluzji 17 00:00:42,720 --> 00:00:43,840 że Mazauric żyje. 18 00:00:44,040 --> 00:00:45,360 - Jeśli Mazauric jest z nimi, 19 00:00:45,560 --> 00:00:46,400 ich program 20 00:00:46,600 --> 00:00:48,600 będzie postępował znacznie szybciej. 21 00:00:50,600 --> 00:00:52,600 Intrygująca muzyka 22 00:00:52,800 --> 00:01:50,560 ... 23 00:02:01,000 --> 00:02:03,840 Podwórko 24 00:02:07,720 --> 00:02:11,120 Pęknięcia 25 00:02:11,320 --> 00:02:13,640 ... 26 00:02:18,040 --> 00:02:20,040 Napięta muzyka 27 00:02:20,240 --> 00:02:28,960 ... 28 00:02:29,160 --> 00:02:32,800 Podwórko 29 00:02:33,000 --> 00:02:43,480 ... 30 00:02:43,680 --> 00:02:44,960 Podwórko 31 00:02:45,160 --> 00:03:00,880 ... 32 00:03:01,080 --> 00:03:03,640 Podwórko 33 00:03:03,840 --> 00:03:26,440 ... 34 00:03:26,640 --> 00:03:29,640 Podwórko... 35 00:03:29,840 --> 00:03:40,080 ... ... 36 00:03:40,280 --> 00:03:41,440 - Ferrauda? 37 00:03:41,640 --> 00:03:43,640 Intensywna muzyka 38 00:03:43,840 --> 00:03:47,720 ... 39 00:03:50,440 --> 00:03:53,240 Ogólne 40 00:03:53,440 --> 00:04:50,840 ... 41 00:04:51,040 --> 00:04:53,040 Napięta muzyka 42 00:04:53,240 --> 00:05:00,920 ... 43 00:05:01,120 --> 00:05:15,960 ... 44 00:05:16,160 --> 00:05:18,640 - Ciało zostało zwęglone. 45 00:05:18,840 --> 00:05:20,840 Identyfikacja była zbyt pochopna. 46 00:05:22,000 --> 00:05:24,360 - Informacje zebrane przez drugie biuro 47 00:05:24,560 --> 00:05:25,840 nie pozostawia wątpliwości. 48 00:05:26,040 --> 00:05:28,000 Wysokiej rangi więzień 49 00:05:28,200 --> 00:05:30,280 w forcie więziennym Wolxheim, 50 00:05:30,480 --> 00:05:34,320 człowiek, którego tożsamość jest starannie ukryta, 51 00:05:35,040 --> 00:05:36,040 Jest mazaurski. 52 00:05:36,880 --> 00:05:39,720 - Jeśli Mazauric będzie współpracował, co zamierza zrobić 53 00:05:39,920 --> 00:05:43,160 dla nas, oni mogliby to zrobić za nich. 54 00:05:43,360 --> 00:05:47,240 - Ile czasu zajmie im wyprodukowanie takiej armii? 55 00:05:49,120 --> 00:05:51,000 Dzwoni telefon 56 00:05:51,200 --> 00:05:52,480 Kilka miesięcy? 57 00:05:54,040 --> 00:05:57,880 - Nawet kilka tygodni, ministrze. 58 00:05:58,080 --> 00:06:01,680 - Więc mówisz mi, że przed latem, 59 00:06:01,880 --> 00:06:04,240 Ten żołnierz, którego widziałem w akcji... 60 00:06:04,440 --> 00:06:07,320 Przed latem polubiły go setki żołnierzy 61 00:06:07,520 --> 00:06:09,000 Czy pomaszerują na Paryż? 62 00:06:10,600 --> 00:06:15,280 - To hipoteza, nad którą musimy zacząć pracować. 63 00:06:15,480 --> 00:06:18,680 ... 64 00:06:21,560 --> 00:06:25,080 ... 65 00:06:27,600 --> 00:06:28,760 ... 66 00:06:28,960 --> 00:06:29,880 Zamknąć. 67 00:06:30,080 --> 00:06:32,640 - Musimy uniemożliwić im budowanie armii. 68 00:06:32,840 --> 00:06:34,120 Jakie są opcje? 69 00:06:34,320 --> 00:06:36,280 - Fort znajduje się na granicy niemieckiej. 70 00:06:36,480 --> 00:06:37,520 - I Mazauric będzie 71 00:06:37,720 --> 00:06:40,240 przeniesiono dalej na północ w czwartek rano. 72 00:06:41,160 --> 00:06:45,360 - Co masz zamiar zrobić? Odbić Alzację i Lotaryngię? 73 00:06:45,560 --> 00:06:46,960 - Strażnicy. 74 00:06:48,040 --> 00:06:49,800 Strażnicy. 75 00:06:50,400 --> 00:06:52,120 - Już raz im się nie udało. 76 00:06:54,280 --> 00:06:56,880 Jestem jedyną opcją, jaka nam pozostała. 77 00:06:57,080 --> 00:06:59,800 Napięta muzyka 78 00:07:00,000 --> 00:07:04,680 ... 79 00:07:17,840 --> 00:07:21,080 - Jeśli nic mi nie powiesz, nie będę mógł ci pomóc. 80 00:07:25,640 --> 00:07:27,880 Dlatego przyszedłeś, prawda? 81 00:07:28,080 --> 00:07:29,520 - Hmm. 82 00:07:29,720 --> 00:07:31,360 - Więc powiedz mi. 83 00:07:33,720 --> 00:07:34,920 - Kontynuować. 84 00:07:37,880 --> 00:07:40,360 - Co masz na myśli? - Wizje w mojej głowie. 85 00:07:40,560 --> 00:07:42,560 Intrygująca muzyka 86 00:07:42,760 --> 00:07:48,120 ... 87 00:07:48,320 --> 00:07:49,680 Zamordowałem ich. 88 00:07:49,880 --> 00:07:53,480 ... 89 00:07:53,680 --> 00:07:55,560 - Kogo zamordowałeś? 90 00:07:55,760 --> 00:08:01,000 ... 91 00:08:01,200 --> 00:08:02,800 - Kilku mężczyzn na ulicy. 92 00:08:05,760 --> 00:08:07,200 - Wziąłeś serum? 93 00:08:09,560 --> 00:08:10,560 - Nie. 94 00:08:10,760 --> 00:08:16,280 ... 95 00:08:16,480 --> 00:08:18,080 Jak to możliwe? 96 00:08:22,520 --> 00:08:25,000 - Twój poziom jest coraz wyższy. 97 00:08:25,920 --> 00:08:29,360 To tak, jakby twoje ciało wydzielało swój własny Dyxénal. 98 00:08:31,560 --> 00:08:34,240 Razem z koleżanką myślimy o hormonie, 99 00:08:34,440 --> 00:08:35,960 ale nie wiemy który. 100 00:08:36,160 --> 00:08:37,920 - Właściwie nic nie wiesz. 101 00:08:39,640 --> 00:08:41,280 Igrasz z życiem ludzi. 102 00:08:42,120 --> 00:08:44,120 - Pułkownik mówił, szukamy. 103 00:08:44,320 --> 00:08:46,120 Jesteśmy na nowym terenie. 104 00:08:46,320 --> 00:08:48,320 Ciemna muzyka 105 00:08:48,520 --> 00:08:52,120 ... 106 00:08:52,320 --> 00:08:53,920 - Ale jestem niebezpieczny. 107 00:08:56,000 --> 00:08:58,160 Właściwie jestem jak mój ojciec. 108 00:09:02,960 --> 00:09:05,320 Jedyne, czego chcę, to znowu zobaczyć moją rodzinę. 109 00:09:09,800 --> 00:09:11,160 Ale nie w ten sposób. 110 00:09:11,880 --> 00:09:13,080 Nie w tym stanie. 111 00:09:14,560 --> 00:09:15,720 - Rozumiem. 112 00:09:15,920 --> 00:09:17,080 - Więc pomóż mi. 113 00:09:20,480 --> 00:09:21,480 Ratunku. 114 00:09:25,200 --> 00:09:26,400 - Znajdziemy to. 115 00:09:27,400 --> 00:09:29,280 Pomogę ci, Gabrielu. 116 00:09:30,960 --> 00:09:32,040 Obiecuję ci. 117 00:09:34,080 --> 00:09:36,280 Nie zostawię cię samego. 118 00:09:36,480 --> 00:09:37,560 Obiecuję ci. 119 00:09:37,760 --> 00:09:40,160 Ciemna muzyka 120 00:09:40,360 --> 00:09:46,160 ... 121 00:09:46,360 --> 00:09:47,360 - Czy wszystko w porządku? 122 00:09:50,280 --> 00:09:51,400 - Tak. 123 00:09:52,840 --> 00:09:54,400 - Co się z tobą dzieje? 124 00:09:54,600 --> 00:10:04,920 ... 125 00:10:05,120 --> 00:10:07,120 - Chyba widziałem Gabriela. 126 00:10:10,800 --> 00:10:11,840 - O czym ty mówisz? 127 00:10:14,280 --> 00:10:16,560 - Byłem wczoraj w tej kawiarni i... 128 00:10:19,120 --> 00:10:20,400 nie wiem. 129 00:10:21,120 --> 00:10:23,680 Wszedł mężczyzna, ja... 130 00:10:23,880 --> 00:10:32,880 ... 131 00:10:33,080 --> 00:10:34,360 To było tylko wrażenie. 132 00:10:34,560 --> 00:10:46,120 ... 133 00:10:46,320 --> 00:10:47,960 - To trudne, przez co przechodzisz. 134 00:10:48,160 --> 00:10:51,800 ... 135 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 - Muszę iść się przygotować. 136 00:10:57,520 --> 00:11:00,520 - Jak daleko to jest? 100 km za niemieckimi liniami? 137 00:11:00,720 --> 00:11:02,280 - 108 km, tak. 138 00:11:03,200 --> 00:11:05,000 - Masz tylko 2 dni. 139 00:11:05,960 --> 00:11:09,760 Następnie Mazauric zostanie przeniesiony do Niemiec, gdzie indziej. 140 00:11:09,960 --> 00:11:12,120 - Kapitan Martin czeka na ciebie w Bois-Léger. 141 00:11:12,320 --> 00:11:14,600 Jego zwiadowcy pomogą ci przekroczyć granicę. 142 00:11:14,800 --> 00:11:16,840 - zapytałem 11. Artylerii 143 00:11:17,040 --> 00:11:18,480 żeby ci pomóc. Na twój sygnał 144 00:11:18,680 --> 00:11:21,200 ALGP zbombarduje tam pozycję Niemiec. 145 00:11:21,400 --> 00:11:24,000 - Powinni cię przepuścić. 146 00:11:24,200 --> 00:11:25,520 - Choć raz artyleria 147 00:11:25,720 --> 00:11:27,200 chce pomóc piechocie... 148 00:11:28,520 --> 00:11:31,360 - Wolałbym oszczędzić ci takiej misji. 149 00:11:31,560 --> 00:11:33,760 - Masz na myśli samobójstwo? 150 00:11:33,960 --> 00:11:35,400 - Nie, trudne. 151 00:11:36,000 --> 00:11:36,960 - Trudny? 152 00:11:39,360 --> 00:11:41,960 - Rekonwalescencja Mazauricia jest sprawą najwyższej wagi. 153 00:11:42,560 --> 00:11:45,560 Dlatego oferujemy Ci Dyxénal. 154 00:11:45,760 --> 00:11:47,320 Chodzi o wygranie wojny. 155 00:11:48,880 --> 00:11:50,040 - Gazeta dnia, 156 00:11:50,240 --> 00:11:51,360 panie i panowie! 157 00:11:51,560 --> 00:11:52,800 Lustro! 158 00:11:53,000 --> 00:11:54,360 25 centów! 159 00:12:06,360 --> 00:12:08,760 - Panie Monnetier? - Hmm-hmm. 160 00:12:11,560 --> 00:12:14,480 - Dziękuję, że zgodziłeś się ze mną spotkać. 161 00:12:21,760 --> 00:12:25,360 - Legionista powyżej 30 lat, wytatuowany, zaciągnięty do wojska przed 1912 rokiem. 162 00:12:25,560 --> 00:12:28,920 To pozostawia około stu profili, które mogłyby pasować. 163 00:12:29,120 --> 00:12:31,000 - Przyjrzę się, dziękuję bardzo. 164 00:12:31,200 --> 00:12:33,000 - Wracam do ministerstwa. - Czekaj, 165 00:12:33,880 --> 00:12:37,160 Pytałem cię o pułkownika Mirreau. 166 00:12:37,880 --> 00:12:40,920 Nie znalazłeś niczego? - Szybko przestałem szukać. 167 00:12:41,920 --> 00:12:44,520 Wypowiedzenie jego imienia już cię demaskuje. 168 00:12:44,720 --> 00:12:46,720 Ciemna muzyka 169 00:12:46,920 --> 00:12:51,320 ... 170 00:12:51,520 --> 00:12:52,520 - Czekaj! 171 00:12:52,720 --> 00:12:57,520 ... 172 00:12:58,160 --> 00:12:59,240 Proszę. 173 00:13:01,960 --> 00:13:03,040 To ważne. 174 00:13:05,960 --> 00:13:06,960 - Bardzo dobry. 175 00:13:07,160 --> 00:13:19,360 ... 176 00:13:19,560 --> 00:13:20,560 - Ferrauda. 177 00:13:23,080 --> 00:13:26,680 Od czasu Twojego przybycia nie mieliśmy okazji porozmawiać. 178 00:13:27,840 --> 00:13:31,920 Wiem, że przechodzisz... trudne próby. 179 00:13:34,240 --> 00:13:36,800 Będziesz służyć Francji najlepiej jak potrafisz. 180 00:13:37,000 --> 00:13:38,760 - Nie interesują mnie twoje opary. 181 00:13:40,920 --> 00:13:42,680 - Doktor Fontanay próbuje zrozumieć. 182 00:13:42,880 --> 00:13:44,400 - To twoje serum. 183 00:13:45,480 --> 00:13:46,960 Twoje rzeczy doprowadzają mnie do szału. 184 00:13:48,920 --> 00:13:50,040 Muszę przestać. 185 00:13:50,480 --> 00:13:52,720 - Kiedy wrócimy, przeanalizujemy problem. 186 00:13:54,480 --> 00:13:55,880 Jestem zaangażowany. 187 00:13:57,640 --> 00:14:00,560 Twórz zabójców na pole bitwy. 188 00:14:00,760 --> 00:14:02,000 Nie na ulice Paryża. 189 00:14:02,560 --> 00:14:06,120 Tak, słyszałem o twojej małej nocnej wyprawie. 190 00:14:07,960 --> 00:14:09,760 Przynieś mi Mazaurica. 191 00:14:10,840 --> 00:14:13,760 Tymczasem oszczędzę ci kłopotów. 192 00:14:13,960 --> 00:14:15,960 Napięta muzyka 193 00:14:16,160 --> 00:14:57,320 ... 194 00:14:57,520 --> 00:14:59,520 *Nastrojowa muzyka 195 00:14:59,720 --> 00:15:04,000 ... 196 00:15:04,200 --> 00:15:04,840 - Baronowa, 197 00:15:05,040 --> 00:15:07,040 Myślę, że mamy gości. 198 00:15:07,240 --> 00:15:11,520 *... 199 00:15:11,720 --> 00:15:12,480 - Kim jesteś? 200 00:15:13,080 --> 00:15:14,520 - Powiedz mi, Diano. 201 00:15:14,720 --> 00:15:17,080 Przejmuję obowiązki od Grubera. 202 00:15:19,520 --> 00:15:20,640 Szukamy informacji 203 00:15:20,840 --> 00:15:22,840 związane z programem Sentinel. 204 00:15:23,040 --> 00:15:23,920 - Nie. 205 00:15:24,120 --> 00:15:25,840 Nie pracuję już dla Niemców. 206 00:15:26,040 --> 00:15:27,520 Stało się zbyt niebezpieczne. 207 00:15:27,720 --> 00:15:29,400 Obejdę się bez twoich pieniędzy. 208 00:15:32,760 --> 00:15:35,200 - Nagroda innego rodzaju 209 00:15:35,880 --> 00:15:39,600 Może to skłonić Cię do ponownego rozważenia swojej propozycji. 210 00:15:46,600 --> 00:15:47,920 - Nie sądzę. 211 00:15:49,000 --> 00:15:50,280 Odpowiedź nadal brzmi: nie. 212 00:15:55,360 --> 00:15:58,920 - A gdybyśmy pomogli ci znaleźć twojego protegowanego? 213 00:15:59,120 --> 00:16:01,640 Intrygująca muzyka 214 00:16:01,840 --> 00:16:03,320 Gisele. 215 00:16:03,520 --> 00:16:06,840 ... 216 00:16:07,040 --> 00:16:08,760 - Wiesz coś? 217 00:16:08,960 --> 00:16:19,440 ... 218 00:16:19,640 --> 00:16:21,480 - Chcemy wiedzieć, czy ten człowiek 219 00:16:21,680 --> 00:16:24,560 Ma rodzinę, imię i umiejętności. 220 00:16:24,760 --> 00:16:28,960 ... 221 00:16:29,160 --> 00:16:32,400 Zrób to dla mnie, baronie. A ja ci pomogę. 222 00:16:32,600 --> 00:16:34,600 Napięta muzyka 223 00:16:34,800 --> 00:17:04,800 ... 224 00:17:05,000 --> 00:17:06,120 - Louis! 225 00:17:07,160 --> 00:17:08,320 Louis! 226 00:17:09,280 --> 00:17:10,400 Louis! 227 00:17:10,600 --> 00:17:12,600 Ona krzyczy i płacze. 228 00:17:12,800 --> 00:17:17,960 ... 229 00:17:18,160 --> 00:17:19,960 Louis! 230 00:17:20,160 --> 00:17:54,840 ... 231 00:17:55,040 --> 00:17:58,520 Krzyki i eksplozje 232 00:17:58,720 --> 00:18:01,800 ... 233 00:18:02,000 --> 00:18:03,320 - Kapitanie Martin? 234 00:18:03,520 --> 00:18:04,800 - On tam jest. - Chodźcie, chłopaki! 235 00:18:05,000 --> 00:18:08,760 ... 236 00:18:08,960 --> 00:18:10,240 Czekać! Czekać! 237 00:18:11,640 --> 00:18:14,440 - Kapitanie Martin. Twoi zwiadowcy, gdzie oni są? 238 00:18:14,640 --> 00:18:17,280 Ci, którzy powinni nas prowadzić. - Wszyscy nie żyją. 239 00:18:17,480 --> 00:18:20,120 Poprosiłem ich o odwołanie twojej wizyty. 240 00:18:20,320 --> 00:18:23,400 Jeśli chcesz przekroczyć granicę, nie będzie jej tutaj. 241 00:18:23,600 --> 00:18:26,440 - Czy rezygnujesz ze stanowiska? - Wszędzie pęknięcia. 242 00:18:26,640 --> 00:18:27,960 Musimy cofnąć się 4 km. 243 00:18:28,160 --> 00:18:29,480 - Czy nadal możemy przejść? 244 00:18:29,680 --> 00:18:31,920 - Może jeśli teraz wyjdziesz. 245 00:18:32,120 --> 00:18:35,080 Tunel ten prowadzi 500 m do linii frontu. 246 00:18:35,280 --> 00:18:39,280 Następnie znajduje się odkryty obszar o szerokości ponad 3 km, 247 00:18:39,480 --> 00:18:41,640 pomiędzy linią tutaj a lasem tam. 248 00:18:41,840 --> 00:18:44,080 Niemiecka linia była tu 2 godziny temu. 249 00:18:44,280 --> 00:18:46,080 - Tracimy grunt! - Idź do Boguila. 250 00:18:46,280 --> 00:18:48,080 Powiedz mu, że przejmuje dowództwo. 251 00:18:48,280 --> 00:18:52,280 - 11. Artyleria musi uderzyć. Miałeś połączenie radiowe? 252 00:18:52,480 --> 00:18:55,360 - Jest jeszcze jeden z jednym z moich ludzi, jeśli żyje. 253 00:18:56,040 --> 00:18:57,800 - Nie spóźniliśmy się. - Powodzenia. 254 00:18:58,000 --> 00:19:00,320 - Chodźcie, chłopaki, kontynuujmy! 255 00:19:02,320 --> 00:19:03,960 No dalej, ruszaj się! 256 00:19:04,160 --> 00:19:06,360 Napięta muzyka 257 00:19:06,560 --> 00:19:08,560 Detonacje powierzchniowe 258 00:19:08,760 --> 00:19:25,040 ... ... 259 00:19:25,240 --> 00:19:28,920 ... 260 00:19:29,120 --> 00:19:30,280 ... ... 261 00:19:30,480 --> 00:19:39,360 ... 262 00:19:39,560 --> 00:19:41,480 - Czy to rów 17? - Tak. 263 00:19:41,680 --> 00:19:43,680 Hałas powierzchniowy 264 00:19:43,880 --> 00:20:05,080 ... 265 00:20:05,280 --> 00:20:05,920 - Żołnierze, 266 00:20:06,120 --> 00:20:07,040 W ten sposób! 267 00:20:07,760 --> 00:20:10,080 Czy to Wy chcecie przedostać się na drugą stronę? 268 00:20:10,280 --> 00:20:10,920 - To my. 269 00:20:11,120 --> 00:20:15,200 - Niemcy właśnie zainstalowali karabin maszynowy po prawej stronie, 200 m dalej. 270 00:20:15,400 --> 00:20:17,160 - Powiedz swojemu kapitanowi, że jesteśmy gotowi. 271 00:20:17,360 --> 00:20:19,240 Ogłosić artylerię. - Radia, 272 00:20:19,440 --> 00:20:21,120 wywołaj polecenie. 273 00:20:21,320 --> 00:20:23,200 - Couturier! 274 00:20:23,880 --> 00:20:26,080 2 dni! 2 dni! 275 00:20:26,280 --> 00:20:27,680 - Rozumiem! To dobrze, 276 00:20:27,880 --> 00:20:29,880 Możesz przejść. Będzie deszcz ognia. 277 00:20:30,080 --> 00:20:30,720 - Kim on jest? 278 00:20:31,560 --> 00:20:33,480 - Léonard, on nie chce przechodzić na emeryturę. 279 00:20:33,680 --> 00:20:35,160 Próbowaliśmy dać mu do zrozumienia. 280 00:20:35,360 --> 00:20:37,280 Wysłał 2 naszych ludzi do szpitala. 281 00:20:38,480 --> 00:20:41,440 Nie wiem, w co się pakujesz, ale... 282 00:20:42,120 --> 00:20:43,080 Powodzenia, panowie. 283 00:20:43,280 --> 00:20:46,080 Chodźcie, chłopaki, chodźmy, wycofajmy się! 284 00:20:46,280 --> 00:20:48,160 W czujnym kroku! - Couturier! 285 00:20:51,560 --> 00:20:53,320 I strzelasz do niego? 286 00:20:54,840 --> 00:20:55,880 Couturier... 287 00:20:58,160 --> 00:20:59,560 2 dni! 288 00:21:01,360 --> 00:21:02,120 Trochę im zostało. 289 00:21:02,320 --> 00:21:03,880 2 dni, Couturier! 290 00:21:06,560 --> 00:21:07,720 Leonard krzyknął. 291 00:21:09,080 --> 00:21:10,440 Zostały mu 2 dni! 292 00:21:10,640 --> 00:21:13,160 Ciemna muzyka 293 00:21:13,360 --> 00:21:44,440 ... 294 00:21:44,640 --> 00:21:45,680 (- Prosto przed siebie.) 295 00:21:46,960 --> 00:21:47,600 Dwa. 296 00:21:47,800 --> 00:21:59,680 ... 297 00:21:59,880 --> 00:22:03,600 Odległe detonacje 298 00:22:05,640 --> 00:22:09,360 ... 299 00:22:16,560 --> 00:22:19,640 Rozmawiaj po niemiecku z daleka 300 00:22:22,960 --> 00:22:24,200 ... 301 00:22:24,400 --> 00:22:27,200 (Cholera, dlaczego artyleria nie przestaje strzelać?) 302 00:22:27,680 --> 00:22:29,520 Nie mamy wyboru, musimy iść. 303 00:22:38,640 --> 00:23:04,640 ... 304 00:23:04,840 --> 00:23:06,080 - 2 dni i wracał 305 00:23:06,280 --> 00:23:08,040 Do domu, Couturier! 306 00:23:08,240 --> 00:23:10,200 A ty do niego strzelasz! 307 00:23:10,400 --> 00:23:11,920 (- On nas wyda!) 308 00:23:12,120 --> 00:23:12,960 - Couturier! 309 00:23:14,800 --> 00:23:16,000 2 dni! (- Cholera!) 310 00:23:16,200 --> 00:23:20,040 Napięta muzyka 311 00:23:20,240 --> 00:23:21,320 - Miał pozwolenie. 312 00:23:21,520 --> 00:23:24,080 za 2 dni! A ty go zastrzelisz! 313 00:23:24,280 --> 00:23:25,840 Strzały 314 00:23:26,040 --> 00:23:27,800 ... 315 00:23:28,000 --> 00:23:29,200 Zabiję cię! 316 00:23:29,400 --> 00:23:31,640 ... 317 00:23:31,840 --> 00:23:33,480 Rozmawiaj po niemiecku z daleka 318 00:23:33,680 --> 00:23:46,320 ... 319 00:23:46,520 --> 00:23:49,280 - Wszystko w porządku? - Minęło. 320 00:23:49,480 --> 00:23:54,080 ... 321 00:23:54,280 --> 00:23:55,440 Czy potrafisz je policzyć? 322 00:23:55,640 --> 00:23:59,320 ... 323 00:23:59,520 --> 00:24:01,600 - Powiedziałbym, że 2 lub 3 na karabinie maszynowym. 324 00:24:01,800 --> 00:24:06,160 ... 325 00:24:06,360 --> 00:24:07,000 I 2 na flance. 326 00:24:07,200 --> 00:24:16,960 ... 327 00:24:17,160 --> 00:24:18,120 - Zajmę się tym. 328 00:24:18,320 --> 00:24:45,600 ... 329 00:24:45,800 --> 00:24:47,120 - Nie przestawaj, przyjacielu. 330 00:24:47,320 --> 00:24:51,000 ... 331 00:24:53,960 --> 00:24:55,320 – krzyczy mężczyzna. Cholera. 332 00:24:57,680 --> 00:24:58,600 ... 333 00:24:58,800 --> 00:24:59,960 Krzyczeć 334 00:25:02,080 --> 00:25:02,760 ... 335 00:25:03,760 --> 00:25:06,280 ... 336 00:25:07,000 --> 00:25:08,040 Krzyczeć 337 00:25:08,960 --> 00:25:09,600 - W prawo! 338 00:25:09,800 --> 00:25:12,640 ... 339 00:25:21,400 --> 00:25:23,400 Intrygująca muzyka 340 00:25:23,600 --> 00:25:30,240 ... 341 00:25:30,440 --> 00:25:32,120 Gwizdek. 342 00:25:32,320 --> 00:25:35,200 ... 343 00:25:35,400 --> 00:25:36,600 Witamy w Niemczech. 344 00:25:36,800 --> 00:25:43,320 ... 345 00:25:47,800 --> 00:25:48,960 - Spójrz na siebie, piękna, 346 00:25:49,160 --> 00:25:50,640 Czy jesteś zagubiony? 347 00:25:50,840 --> 00:25:54,760 Hałas w tle 348 00:25:54,960 --> 00:25:57,040 *Nastrojowa muzyka 349 00:25:57,240 --> 00:25:58,160 - Nie. 350 00:26:00,120 --> 00:26:00,960 Nie. 351 00:26:02,360 --> 00:26:03,360 Nie. 352 00:26:04,600 --> 00:26:05,960 Żadne z tych. 353 00:26:06,160 --> 00:26:08,240 - Jesteś pewien? - Tak. 354 00:26:08,440 --> 00:26:12,000 ... 355 00:26:12,200 --> 00:26:12,840 Czekać. 356 00:26:13,040 --> 00:26:15,280 *... 357 00:26:15,480 --> 00:26:17,480 Tajemnicza muzyka 358 00:26:17,680 --> 00:26:18,520 On. 359 00:26:19,920 --> 00:26:20,560 - E? 360 00:26:21,800 --> 00:26:22,440 - Tak, 361 00:26:22,640 --> 00:26:24,440 To on, poznaję go. 362 00:26:25,680 --> 00:26:27,080 - Kapral Charpentier. 363 00:26:27,280 --> 00:26:31,120 ... 364 00:26:31,320 --> 00:26:32,280 - Ten? 365 00:26:35,360 --> 00:26:38,200 - Czy widziałeś tego żołnierza walczącego w Paryżu w 1906 roku? 366 00:26:38,400 --> 00:26:39,400 - Tak, proszę pani. 367 00:26:40,960 --> 00:26:44,200 Nie wierzysz mi już? - Tak, ale... 368 00:26:44,400 --> 00:26:46,760 Z jego akt wynika, że zmarł w Maroku w 1904 roku. 369 00:26:46,960 --> 00:26:49,000 - Jeśli nie żyje, nie wiem. 370 00:26:50,000 --> 00:26:51,520 To duch. 371 00:26:51,720 --> 00:27:22,240 ... 372 00:27:24,560 --> 00:27:26,760 - Wracasz do nas, piękna? 373 00:27:31,360 --> 00:27:32,560 - Louis... 374 00:27:32,760 --> 00:27:33,880 - Tak? 375 00:27:36,480 --> 00:27:38,240 - Dlaczego to robisz? 376 00:27:39,080 --> 00:27:41,360 - To nie jest przeciwko tobie, ok? 377 00:27:41,560 --> 00:27:43,600 Nie czerpię z tego żadnej przyjemności. 378 00:27:48,120 --> 00:27:49,200 - Żadnej przyjemności? 379 00:27:50,560 --> 00:27:53,360 - Wszystko będzie dobrze i dziś wieczorem to się skończy. 380 00:27:54,800 --> 00:27:57,120 Zabiorę cię do ludzi, którzy mnie o to prosili. 381 00:27:57,320 --> 00:27:58,720 - Kto? 382 00:27:58,920 --> 00:27:59,920 - Niektórzy ludzie. 383 00:28:00,600 --> 00:28:02,760 Otwórz usta. - Zatrzymywać się. 384 00:28:02,960 --> 00:28:05,200 Ciemna muzyka 385 00:28:05,400 --> 00:28:09,240 ... 386 00:28:09,440 --> 00:28:12,120 Rozwiąż mnie. 387 00:28:15,000 --> 00:28:17,320 Rozwiąż mnie. 388 00:28:20,600 --> 00:28:22,000 Rozwiąż mnie. 389 00:28:22,760 --> 00:28:24,160 Rozwiąż mnie. 390 00:28:24,360 --> 00:28:25,920 Rozwiąż mnie. 391 00:28:26,120 --> 00:28:28,880 ... 392 00:28:29,920 --> 00:28:32,960 ... 393 00:28:33,160 --> 00:28:35,360 Rozwiąż mnie. 394 00:28:37,080 --> 00:28:38,480 Rozwiąż mnie. 395 00:28:38,680 --> 00:28:41,560 ... 396 00:28:42,680 --> 00:28:44,400 – Nigdzie nie pójdziesz. Ona krzyczy. 397 00:28:44,600 --> 00:28:47,600 - Jeśli baronowie cię złapią... - To się nie stanie, piękna. 398 00:28:47,800 --> 00:28:50,200 Zaszedłeś bardzo daleko i ja też. 399 00:28:53,880 --> 00:28:55,480 I nigdy więcej się nie zobaczymy. 400 00:28:55,680 --> 00:28:56,840 Ona krzyczy. 401 00:28:57,040 --> 00:28:59,040 Napięta muzyka 402 00:28:59,240 --> 00:29:02,920 ... 403 00:29:12,760 --> 00:29:14,320 Mów po niemiecku 404 00:29:30,200 --> 00:29:31,800 Alarmująca muzyka 405 00:29:32,000 --> 00:29:33,960 - Wynoś się stamtąd, ty. 406 00:29:34,160 --> 00:29:35,080 - Pospiesz się. 407 00:29:35,280 --> 00:29:58,800 ... 408 00:30:15,520 --> 00:30:16,600 - Panna Fontanay? 409 00:30:20,560 --> 00:30:21,640 - Kapitanie? 410 00:30:22,960 --> 00:30:24,760 - Ponieważ jeszcze nie przyszedłeś, 411 00:30:24,960 --> 00:30:27,480 Pomyślałem, że powinienem do ciebie przyjść. 412 00:30:29,240 --> 00:30:31,840 - Pracuję, kapitanie. - Tak. 413 00:30:32,040 --> 00:30:34,640 Ja też pracuję, panno Fontanay. 414 00:30:41,320 --> 00:30:43,680 W jakim wieku obroniłeś pracę magisterską? 415 00:30:43,880 --> 00:30:45,040 25 lat, ledwo. 416 00:30:45,800 --> 00:30:47,000 To bardzo imponujące. 417 00:30:47,200 --> 00:30:50,360 Mam na myśli córkę robotnika rolnego. 418 00:30:50,880 --> 00:30:52,040 - Dziękuję. 419 00:30:54,440 --> 00:30:55,840 - Mogłeś ssać 420 00:30:56,040 --> 00:30:58,720 do najbardziej prestiżowych usług szpitalnych. 421 00:30:58,920 --> 00:31:00,640 Dlaczego wybrałeś ten program? 422 00:31:05,440 --> 00:31:09,280 - Ten program otworzył mi drzwi do wiodącego sektora, 423 00:31:09,480 --> 00:31:11,440 które zrewolucjonizują naukę. 424 00:31:11,640 --> 00:31:12,880 - „Wiodący sektor”... 425 00:31:14,720 --> 00:31:16,400 Z bardzo dużą awaryjnością. 426 00:31:18,400 --> 00:31:19,520 Utrata ludzi, 427 00:31:20,920 --> 00:31:22,440 kiedy chcesz je ocalić... 428 00:31:24,560 --> 00:31:25,200 To nie jest. 429 00:31:25,400 --> 00:31:29,200 Chyba właśnie dlatego chciałeś zostać lekarzem. 430 00:31:30,200 --> 00:31:30,840 - Pracuję 431 00:31:31,040 --> 00:31:34,000 dla armii francuskiej, a nie dla Czerwonego Krzyża. 432 00:31:35,960 --> 00:31:40,360 Wiedziałem, że ta misja będzie trudna. 433 00:31:41,520 --> 00:31:43,200 Ale zaakceptowałem to. 434 00:31:43,400 --> 00:31:45,120 Myśląc, że uratujemy życie. 435 00:31:47,560 --> 00:31:48,800 - Nadal w to wierzysz? 436 00:31:50,520 --> 00:31:51,680 - Oczywiście. 437 00:32:01,320 --> 00:32:04,720 - Kiedy już przyjechałeś? W 1909? 10? 438 00:32:06,040 --> 00:32:07,680 – We wrześniu 1911 r. 439 00:32:09,440 --> 00:32:11,840 - Nie pracowałeś przy projekcie Atlas. 440 00:32:12,040 --> 00:32:15,000 Intrygująca muzyka 441 00:32:15,200 --> 00:32:17,200 ... 442 00:32:17,400 --> 00:32:18,680 Projekt Atlas. 443 00:32:20,920 --> 00:32:23,120 Co poprzedziło projekt Sentinel. 444 00:32:24,520 --> 00:32:28,320 Mazauric ani Mirreau nigdy z tobą o nim nie rozmawiali? 445 00:32:28,520 --> 00:32:29,480 - Nie. 446 00:32:32,840 --> 00:32:34,840 - Ciekawe, jak cały projekt 447 00:32:35,040 --> 00:32:37,920 może nagle zniknąć ze wszystkich zapisów. 448 00:32:39,280 --> 00:32:40,560 Zostawię cię z twoją pracą. 449 00:32:40,760 --> 00:32:43,800 Jeśli masz informacje do przekazania... 450 00:32:45,400 --> 00:32:48,040 - Kapitanie. - Pułkownik. 451 00:32:50,840 --> 00:32:52,440 Pani Fontanay. - Kapitanie. 452 00:32:52,640 --> 00:32:57,600 ... 453 00:32:57,800 --> 00:32:59,720 - Czy wyglądał na zaciekawionego? 454 00:33:01,040 --> 00:33:04,120 - Czy jest coś, co powinienem wiedzieć? 455 00:33:04,320 --> 00:33:05,160 - Nie. 456 00:33:05,920 --> 00:33:06,880 Uwierz mi. 457 00:33:08,240 --> 00:33:10,000 Czasem nie wiedząc nic, 458 00:33:10,880 --> 00:33:12,080 to znaczy chronić siebie. 459 00:33:14,040 --> 00:33:17,320 To ostatni raz, kiedy Bonnefond ci przeszkadza. 460 00:33:17,520 --> 00:33:29,240 ... 461 00:33:31,640 --> 00:33:33,640 Jesteśmy coraz bliżej. 462 00:33:33,840 --> 00:33:37,640 ... 463 00:33:37,840 --> 00:33:39,840 Drzwi się otwierają. 464 00:33:40,040 --> 00:33:42,800 ... 465 00:33:45,040 --> 00:33:46,160 - Dzięki. 466 00:33:57,880 --> 00:33:59,480 Jestem Maksymilian Neuer. 467 00:33:59,680 --> 00:34:04,000 Byłem pod rozkazami Jurgena Strellera aż do jego śmierci. 468 00:34:04,680 --> 00:34:06,560 - Ambitny pan Neuer. 469 00:34:08,800 --> 00:34:12,240 - Streller podziwiał twoją pracę. Ja też to bardzo podziwiałem. 470 00:34:12,960 --> 00:34:15,440 Zwłaszcza twoje badania nad serum. 471 00:34:17,000 --> 00:34:18,760 Inspirowałam się nimi, ale... 472 00:34:18,960 --> 00:34:21,080 z wciąż bardzo ograniczonym sukcesem. 473 00:34:21,280 --> 00:34:25,840 Bez geniuszu niektórych granic nie da się przesunąć. 474 00:34:30,560 --> 00:34:31,840 - Nie pomogę ci. 475 00:34:35,360 --> 00:34:37,080 Jestem gotowy umrzeć. 476 00:34:38,360 --> 00:34:39,480 - Naturalnie. 477 00:34:41,680 --> 00:34:42,680 Naturalnie... 478 00:34:43,320 --> 00:34:44,280 Oczywiście. 479 00:34:48,840 --> 00:34:49,960 Ale... 480 00:34:51,160 --> 00:34:52,400 twoja żona 481 00:34:53,200 --> 00:34:54,960 i twój 10-letni syn, 482 00:34:56,640 --> 00:35:00,480 Czy myślisz, że jestem gotowy ponieść konsekwencje twojego wyboru? 483 00:35:01,040 --> 00:35:03,200 Pomyśl dobrze, profesorze. 484 00:35:04,440 --> 00:35:06,600 - Czy ty... - Tak? 485 00:35:08,160 --> 00:35:09,080 - Obrzydliwe. 486 00:35:10,680 --> 00:35:11,720 - Jeszcze nie. 487 00:35:13,840 --> 00:35:16,080 Ale jeśli nie będziesz współpracować, obiecuję ci 488 00:35:16,280 --> 00:35:17,880 tacy się staniemy. 489 00:35:19,000 --> 00:35:20,560 Pozwolę ci pomyśleć. 490 00:35:21,080 --> 00:35:24,360 Następnie zabieramy się do pracy. 491 00:35:25,440 --> 00:35:26,360 Nie mogę się doczekać, 492 00:35:26,560 --> 00:35:27,600 Profesor. 493 00:35:28,680 --> 00:35:30,800 Słowo to może wydawać Ci się przesadzone, 494 00:35:31,000 --> 00:35:32,760 ale patrzę na ciebie jak na mentora. 495 00:35:34,920 --> 00:35:36,880 Mów po niemiecku 496 00:35:37,880 --> 00:35:39,040 ... 497 00:35:39,240 --> 00:35:41,920 Niepokojąca muzyka 498 00:35:42,120 --> 00:35:45,040 Drzwi się zamykają. 499 00:36:02,840 --> 00:36:03,880 - Ogólny. 500 00:36:04,080 --> 00:36:05,120 - Bonnefonda. 501 00:36:08,960 --> 00:36:11,840 Twoje usługi i ja mieliśmy niewiele okazji 502 00:36:12,040 --> 00:36:14,080 porozmawiajmy ostatnio. 503 00:36:14,280 --> 00:36:15,480 Przepraszam. 504 00:36:15,680 --> 00:36:18,000 - Masz wojnę do poprowadzenia, generale. 505 00:36:18,200 --> 00:36:18,840 - Czytam 506 00:36:19,040 --> 00:36:22,520 Twoje raporty, zawsze bardzo dokładne i dobrze poinformowane. 507 00:36:22,720 --> 00:36:26,240 Wszystko, co osiągnąłeś przez miesiące, co za wytrwałość. 508 00:36:26,440 --> 00:36:27,600 To niezwykłe. 509 00:36:27,800 --> 00:36:29,080 - Dziękuję. 510 00:36:29,280 --> 00:36:31,440 - Potrzebuję cię w Lyonie, Bonnefondzie. 511 00:36:33,680 --> 00:36:34,440 - Lyonie? 512 00:36:34,920 --> 00:36:38,280 - Hmm. Z dala od frontu mnożą się odprężenia. 513 00:36:39,360 --> 00:36:41,880 - Tak sobie wyobrażam, ale... - Grangery nie ma pewnej ręki. 514 00:36:42,400 --> 00:36:44,680 - Wprowadzisz tam rygor i dyscyplinę. 515 00:36:45,200 --> 00:36:46,320 -Eu... 516 00:36:46,760 --> 00:36:48,120 muszę... 517 00:36:49,800 --> 00:36:52,400 Chciałbym zostać w Paryżu, generale. 518 00:36:55,720 --> 00:36:58,000 - To awans, Bonnefond. 519 00:36:58,200 --> 00:36:59,680 - Tak, tak... 520 00:37:01,040 --> 00:37:03,960 Moje śledztwo w laboratorium jeszcze się nie skończyło. 521 00:37:04,160 --> 00:37:07,720 Mam podejrzanych, których muszę przesłuchać. Widzę współudział. 522 00:37:07,920 --> 00:37:09,440 w paryskiej mafii. 523 00:37:09,640 --> 00:37:11,760 A jeśli chodzi o pułkownika Mirreau, 524 00:37:11,960 --> 00:37:14,960 Mam poważne wątpliwości... - Ja też mam wątpliwości. 525 00:37:15,480 --> 00:37:17,960 Pewnie nie o tym samym charakterze, ale... 526 00:37:18,800 --> 00:37:20,760 będziesz bardziej przydatny w Lyonie. 527 00:37:22,840 --> 00:37:24,000 - A co z moim śledztwem? 528 00:37:24,200 --> 00:37:25,680 - Magnin się tym zajmie. 529 00:37:26,920 --> 00:37:28,560 - Magninie? - Hmm. 530 00:37:28,760 --> 00:37:30,440 - Magnin jest już przytłoczony. 531 00:37:31,520 --> 00:37:32,160 Jest pochowany... 532 00:37:32,360 --> 00:37:34,360 - Czekasz tam od wczoraj. 533 00:37:34,960 --> 00:37:36,240 Liczymy na Ciebie. 534 00:37:36,440 --> 00:37:39,440 Napięta muzyka 535 00:37:39,640 --> 00:37:41,400 Wysyłaj mi dalej raporty. 536 00:37:42,480 --> 00:37:45,040 Ich czytanie zawsze jest dla mnie pomocne. 537 00:37:45,800 --> 00:37:46,880 - Ogólny. 538 00:37:47,080 --> 00:38:00,320 ... 539 00:38:00,520 --> 00:38:01,960 Drzwi się otwierają. 540 00:38:02,160 --> 00:38:07,160 ... 541 00:38:07,360 --> 00:38:09,160 - Zadzwoniłeś do mnie. 542 00:38:11,400 --> 00:38:13,560 Czy myślałeś o tym, profesorze? 543 00:38:13,760 --> 00:38:22,280 ... 544 00:38:22,480 --> 00:38:24,400 - Pomogę ci. 545 00:38:26,440 --> 00:38:28,440 Dobra odpowiedź, profesorze Mazauric. 546 00:38:28,640 --> 00:38:42,240 ... 547 00:38:42,440 --> 00:38:43,400 - Tak? 548 00:38:44,400 --> 00:38:45,640 - Ferrauda. 549 00:38:47,520 --> 00:38:48,960 Jego żona. 550 00:38:49,160 --> 00:38:50,200 Wścibski. 551 00:38:50,920 --> 00:38:54,920 Zacząłby pisać artykuł o naszej działalności. 552 00:38:57,680 --> 00:38:58,680 Zajmę się tym. 553 00:38:58,880 --> 00:39:00,880 Intensywna muzyka 554 00:39:01,080 --> 00:39:23,160 ... 555 00:39:23,360 --> 00:39:24,520 - Kim jesteś? 556 00:39:24,720 --> 00:39:25,800 Ha? 557 00:39:26,000 --> 00:39:30,600 ... 558 00:39:30,800 --> 00:39:31,920 Kim jesteś? 559 00:39:32,120 --> 00:40:14,400 ... 560 00:40:16,680 --> 00:40:19,000 Muzyka trzymająca w napięciu 561 00:40:19,200 --> 00:40:58,000 ... 562 00:40:58,200 --> 00:41:00,000 Napisy UKU